I'm just going to speculate on those occupying the same Nexus because why not?

Eien, Mayuri, Naomi, and Yosuke are in the same dimension I believe.

Yume, Kiku, Shirako, Jun, and Jinta are in the same dimension I believe.