Grimm aren't intelligent enough to successfully masquerade as humans or faunus. Remember the Goliaths had been around for hundreds or thousands of years to gain some level of sentience. The Kitsuns grimm are more likely to have some sort of fire related power.