[quote=@RomanAria]
Wow. [@Dedonus], I sincerely thank you for the effort you put into this. I tried to do some reading of Ovid this summer and... *cringe* I'd as soon steer away from most of his stuff. But I will certainly look at the specific sources you listed... I plan on going to the library sometime this weekend anyway.
[/quote]
No problem.  Yes, Latin poetry can sometimes be tricky, especially when the poet uses Greek words and grammar.  If you see some random accusative noun that is a part of the body (hair, head, arms, etc.), the syntax is called a Greek Accusative of Respect.

Also, do you know how to scan Latin poetry?  The meter of the poetry helps sometimes, especially when it tells you whether a vowel is long or short.