Evolution basically occurs when a pokemon is... ready. When they're mature. So basically, it happens similar to the way it would happen in the anime. It just doesn't necessarily have to involve fighting and combat. 

You don't have to have a picture, no. I just like pictures, so you'll be seeing a lot of them. :P.