the... power coupling.......... has been damaged? Somehow?

The hyperdrive DOES get sabotaged, but later, and R2 fixes that before 3PO gets a chance to chat with the computers.