I'm sorry to say this, but... NOT POSSIBLE. Mankey/Primeape are in the field egg group, while Chatot is in the flying egg group. There's no way a chatot and a primeape can be directly related.