Generally when people say realistic, we still mean that women and men would be on equal terms including physical rather than saying, "oh sorry, you want to play as a woman? Here's a hit on your stats. Have fun!" We probably would take height into consideration, though, so a tiny women wouldn't overpower a huge man without magic being involved or large difference in skill.

As for shortbows, maybe it's an elf-made bow.