Sounds like rather clear-cut encoding issue to me. I've encountered similar before in other environments. Mind that markings looking identical doesn't mean they're mapped the same.  

	Also, the logout issue is back. Sorry, Mahz...