I would say that we don't make up teams according to how personalities would mesh. These are all people who presumably have not met each other until now, and I think part of the reason for having Huntsmen and Huntresses train in teams is that you sometimes have to work with people you don't necessarily get along with. 

Plus, team dynamics change over time as the individuals get to know each other better and become accustomed to each other.