[quote=@Raineh Daze]
<Snipped quote by Xeronoia>

You don't need to mention that to me. I have a semi-decent knowledge of all the damn ranks nobility has.

Well, it [i]doesn't[/i] exist in the same way, as it isn't reinforced simply by having a conversation. The observation is strictly accurate, though the extent to which it applies is debateable.
[/quote]

Fun facts are simply fun facts, you never know who knows them already or not. Noble titles alone aren't the subject at hand, though.

In any case, that's still a oversimplification and exaggeration. Connotations are not definitions, and saying another culture doesn't have a word for something simply because it's not the literal definition paired with those connotations is a poor translation. By that logic English doesn't have a word for, and this is a nonliteral example because I'm too lazy to look up a proper one, Octopus because the Japanese word for it has connotations of the color pink.

EDIT: Also random unrelated thought but: Who are Aletha and Nero going to end up paired with, since everyone else just got paired up?