Nerd is pretty universal, but you could just go with the feminine suffix '-ette'. Nerdette works well.