Hmm, the Byakugan is kinda weird because it also is capable of ''zooming'' so probably, it can just ''zoom'' past the chakra and see what's going on anyway. Also, since it sees tenketsu and the chakra paths, I'm unsure if it could also pick those out of the chakra mist. :lol