The core difference between guild PMs and guild threads is that PMs have severely restricted access. Aside from that, they're essentially based on the same template.