I don't know what your headcanon is for the Elvenqueen's death, but mine is that she was affected by the same sickness that is killing the forest. Kind of like how Arwen's life was tied to the Ring, so as the trees and the forest got wilted and died from the sickness, the same thing slowly happened to Thranduil's wife