"Higher than everyone bar X" means you are above everyone apart from "X". In this case, being a Space Marine Sergeant would put you above all the other players apart from Inquisitor Aemillius.

So he's saying you can't be a Sergeant because then you'd be able to boss erryone else around.