The Gene-Seed that all Space Marines are made from came from Superhuman males, and the transformation process enhances several factors not found in female bodies, which is why female space marines have never been a thing. They are anatomically impossible and trying will only result in an incredibly painful death for the woman involved.

Of course, Rule Zero says you can Fuck The Rules if you wish. Which is why I ask.