The literal translation of Yaar Tovah is Yaar= Forest, and Tovah= Favor. Basically it's named "In the Favor of the Forest" or "The Forest Favors (us)".

Since her village is practically in the forest like I've said before, I figured it would make sense that the village would be named to be in the Grace of the beings that live within...