Well here's a start!

https://www.drtimlomas.com/positive-lexicography

Basically lists all the names for emotions that don't actually exist in the English language, as well as some that just sorta got coined in English or something. But if you don't want to use any of these for one literary reason or another, at least you know these things exist.