So, just to clarify, evolutionary paths must have some canon basis? Or is it OK if they at least make some sense? For example, Panjyamon can canonically evolve into Gankoomon, but Grappuleomon cannot. Can I make it so that Grappuleomon evolves into Gankoomon?

Both these mons also evolve into BanchLeomon.