[quote=@Dervish]
Forge a crude lockpick and pick the lock or find the key, those are the only two options.
[/quote]

Wouldn't smithing require the use of a forge or something else (which I feel we wouldn't find on a sinking ship, along with time)? I feel the lockpicking skill would be more handy for building a makeshift lockpick/skeleton key.