I would assume the reason only Sisters Repentia and zealot priests tend to use Eviscerators is because the weapon, as JB has stated, is extremely impractical to utilise, especially in conjunction with anything else. I imagine most Battle-Sisters are more comfortable with weapons that can be swapped out for other weapons when necessary, since they aren't blinded by insane faith at that precise moment.