One more thing: the battle doesn't happen until later. What they see outside is the nearby desolated kingdom of Dale, that's now full of survivors from Laketown :) The reason Thorin wants the entrance walled up is to prevent trespassers from entering the mountain...and yes, to prevent them from leaving :)