[quote=@Dead Cruiser]
Highly divergent races (e.g. a race of mushroom people being called "elves") are attributed to miscommunications between natives and extraterrestrials or colonists.
[/quote]

I really like this idea. :D