Just say Taleste's in her room, and then later you can give her the tour. There's not much I can do in a post of Taleste walking into the ship and to her room, besides her looking and examining the ship, which I don't know the details of and might get wrong if I wing it.