It'll probably go something like this;

[Quote]
 "[I] Chert[/I]!" Violetta uttered in her mother language.[/quote]

Or,

[Quote]
"'sup?" He asked in English.
[/quote]

...basically using more literary ways of doing things. I doubt characters will be jumping through multiple languages in a conversation, so I think more traditional methods will work fine.