Mandy West is a known LA contact for Sabbat Lasombra, though she is officially unaffiliated between the sects. So there's another possibility for the Twins.

And it's possible they learn about Ciel if they get into native Thaumaturgy circles, although there be known Diableriests/elder hunters in those circles. Ciel's a noteworthy 'expert' in the city.