I don't really think it would be hard for an Argonian to swim in pretty much anything that wasn't way too heavy, though they probably wouldn't wear them to swim anyway. I doubt everything they wear would look identical to that, it's just a reference for the general style.