I usually see it translated as "what a drag"... Or at least that's how they always translated it in Jojos.

...Anyways, at least have the start of a post written up now. This is probably going to turn out pretty bad, though. Hurm.