[quote=Rin]
I usually see it translated as "what a drag"... Or at least that's how they always translated it in Jojos...
[/quote]
There really isn't any implicit translation. Just one of those phrases that more expresses a feeling than information.