Maybe the other alpha just happens to be stronger than her... I imagine Toothless wouldn't be able to control her if they were mates but other alpha dragons, that's a possibility.

Besides, I don't think Toothless was ever immune to being controlled. He just fought through it and won.