[quote=VitaVitaAR]
In fact, it would be nice to have it pointed out if I misuse something, though I stick to only using honorfics almost entirely since I feel like most everything else is unnecessary when you're writing as if the dialogue is translated into English. Unless it's a word that's very difficult to translate, I suppose, but those don't come up much at all.
[/quote]
Oh yes, this is definitely something I can help with.