Black Marsh would actually probably be a really good location for this- it's close to Morrowind so refugees likely brought the Morag Tong with them, but it's one of the ancestral homes of the Dark Brotherhood so they'd have a natural foothold there. It would probably be one of the definitive points for the two factions to clash.