This happened to me recently with the phrase in medias res. It really is quite an odd occurrence.