Jin turned quite red. He'd fumbled over the pronunciations, but she'd been able to figure out what it meant. What she couldn't figure out is why she said that. She didn't remember saying it, but then again, she didn't recall being entirely in her mind for her illness. Shifting herself, she leaned against him, eyes half closed. 

"I... well... that particular phrase means.." She thought through fog. "You are... my..." She tapped her chest above her heart, frowning. "This. But not this... part, but... you know." Her ears were going red, too. "Where you keep... people you care for. But not like.. family-care-for, or... clan-care-for... More like..." She was searching for the words. "...like..." She made a flustered hand motion, and ran a hand through her hair. "I... I do not know the words..."