Unless there has been a ret-con I am unaware of, miralika shouldn't be able to read his tattoo. To my knowledge, their force echo is tactile and see signs or books as blanks walls or paper but can read a raised bronze plaque with ease.