On the subject, if Scrap's "nicknames" ever need similar clarification let me know and I throw together a translation :p