Is this based on the game or the actual Italian poem?