The way I understand it is that Servant based on stories are actually possible but they are considered Shades and are weaker than Heroic Spirits.
For example: If Arturia Pendragon and the Legend of King Arthur were both summoned by the same person in the same class, then Arturia would still have better stats than the Legend because she is a true Heroic Spirit while he is only a Shade of her.