in my mind Fuyuki's just a crossdresser since he wears boy clothes in normal sitations.

Kaori actually believes herself to be a girl and is actively taking hormonal therapy to correct her body.

There's a difference, even if it is just a pronoun.