Actually, what could work is kill someone else as you said, wait for them to pull the key, then cast Burning Disarm on the key to get them to drop it. From there we have a few options, from Sujurak grabbing the keys from a distance with Mage Hand while the closer person keeps the guard busy for a few rounds and unlocks the others, or something else.