Um, Undecimo actually does mean eleven. The 'Un' part at the beginning means one, and the ten is ten, thus eleven.

It's why Tsuna is Vongola Decimo, meaning just Ten.