Ellri, the reason sensing such strong emotions is difficult is that Assallya is deliberately hiding them.

However, Assallya would be rolling Bluff to hide her emotions and we'd be rolling Sense Motive to notice. We'd only be rolling perception if she somehow completely hid herself from view and only a keen eye could tell she was there.