You can do small group RPs in the Free/Casual/Advanced areas just fine: simply make a game and say you're looking for it to be 5 players maximum. Those sections are meant for RPs that are 3+ people, so they already encompass all of those group sizes you've listed. Breaking them up into sub-categories based on group size would make for unnecessary clutter and confusion.