Didn't wizardguy mention that the radiation could destroy symbiotic cells too?

Eh, whatever. The symbiotes originate from space so there's no doubt they've been exposed to much more radiation, and powerful forms of it at that. Then there's also the fact that the demon locusts are draining and corrupting the energy of the power plant, lessening the radiation in the process.