I'm pretty positive Flemmeth is an Old God herself... I mean, we know that the Old Gods don't start off as Archdemons. It's when the Darkspawn find them and taint them that they become the Archdemons. Maybe Flemmeth found one untainted and found a way to work with it or something... like the demons and spirits.