Jaffa rarely had understanding of Goa'uld technology, such as Naquadah bombs.

Hence why Teal'c only ever helped with translation not with sorting the actual devices.