Yeah, I was thinking about how that would work since this system is a little smarter than just a dumb inbox/outbox.

Perhaps when you "delete" a conversation, your name is crossed off the participants list of that convo. The other participants can resume talking, but you won't receive any sort of notification.