The lore part is fixed easily enough by simply changing Vampire to Vampyre (a vampire that is mortal).

I was just assuming no boss thralls, but would a player thrall be possible if it still registered as the player dying and then reanimated the body? (It would just be a minion with the appearance of the killed player.) If not, that's fine, I can change the skill.