Xana was female fire bender and Xano was male water bender, yes. Great memory :D 

Well unless Tenzin's semen contains air bending powers and Pema's body absorbed it, I am a little uncertain how Pema had the essence. Unless you have another explanation for it, maybe Pema's birthing of air benders gave them enough essence to work with it and Xana never told her brother?