Naw, I think I'll leave it as is. As you said, Officer isn't exactly incorrect, so unless if he was told it was incorrect, Shor'Gen wouldn't think it was wrong. 

In other words, if you want to be addressed 100% correctly, you're going to have to tell the 7 foot tall crustacean with big sharp claws that he's wrong. 

LET THE GAMES BEGIN